เนื้อเรื่อง
เรื่องราวของ เทศกาล คานามาระ มัตสึริ หรือเทศกาลแห่งลึงค์ นี้เป็นประเพณีโบราณ ที่กำเนิดขึ้นมาจากเรื่องราวของหญิงสาว ที่ต้องการป้องกันชายหนุ่มที่เธอรักจากเจ้าปีศาจชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในช่องคลอด แล้วนางเอกของเราได้เป็นนักท่องเที่ยวเข้าร่วมงานนี้เป็นครั้งแรก เธออยากมีส่วนร่วมแห่จึงต้องเปลี่ยนมาใส่ผ้าเตี่ยว แต่มันรัดแคมปลิ้นเสียจนหนุ่ม ๆ ในงานอดรนทนไม่ไหว
คำทับศัพท์ที่ใช้
かなまら祭りคานามาระ มัตสึริ = เป็นศาสนพิธีในศาสนาชินโต จัดขึ้นทุก ๆ วันอาทิตย์แรกของเดือนเมษายน ในเทศกาลนี้ ผู้คนจะแห่ปลัดขิก โดยตั้งปลัดขิกไว้บนเสลี่ยงแห่ไปเป็นขบวนใหญ่โตอึกทึก มีเรื่องร่ำลือกันว่า ปิศาจโยนิทันตะ หรือฟันของโยนี สิงอยู่ในช่องคลอดหญิงสาว
いただきます อิทาดาคิมัส = คนญี่ปุ่นก่อนรับประทานอาหารจะพูดคำนี้ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณต่ออาหาร, ผู้เตรียมอาหาร, และธรรมชาติ
ごちそうさまでした โกะจิโซซามะเดชิตะ หลังรับประทานอาหารคนญี่ปุ่น จะกล่าวคำว่านี้ เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับอาหารที่ได้รับประทาน
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
Download from rapidgator
DV-1304-TH.mp4