เนื้อเรื่อง
เรื่องราวของสาวที่ทำงานพาร์ทไทม์ร้านสะดวกซื้อที่กิจการไม่ค่อยจะดี มีผู้ตัดการสาขาทำกะกับเธอแค่สองคน แล้วบังเอิญเขาช่วยเธอจากเหล่าอันธพาลที่หมายลวนลามเธอ เธอทำแผลให้เขาตนเกิดความเห็นอกเห็นใจ ด้วยความเหงาคนต่างวัยทั้งคู่เกิดสปาร์กกันในร้านสะดวกซื้อ จนเป็นที่มาของความสัมพันธ์ที่ลึกเกินต้าน
คำทับศัพท์ที่ใช้
店長 เทนโจ = ผู้จัดการร้าน
お疲れ様, お疲れ様ですโอะซึคาเระซามะ, โอะซึคาเระซามะเดส เป็นสำนวนที่ไม่มีในภาษาไทย ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น คำนี้ใช้พูดเพื่อเป็นการแบ่งปันความเหนื่อยและให้กำลังใจอีกฝ่ายในเวลาเดียวกัน ให้ความรู้สึกถึงความเป็นพวกพ้อง ความมีมารยาท มีอัธยาศัยที่ดี ขอบคุณที่ทำงาน
いらっしゃいませ อิรัชไชมาเสะ = ยินดีต้อนรับ เป็นคำที่ใช้เชิญเข้าร้านค้า/ร้านอาหาร
いただきます อิทาดาคิมัส = คนญี่ปุ่นก่อนรับประทานอาหารจะพูดคำนี้ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณต่ออาหาร, ผู้เตรียมอาหาร, และธรรมชาติ
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด คำอธิบายโดยละเอียดให้ดูจากโพสท์ของท่าน CyberXmax
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
Download from rapidgator
ABF-286-TH.mp4
Download from xubster
ABF-286-TH.mp4