เนื้อเรื่อง
ในโรงฝึกเคนโด้ที่เงียบสงบ Suzu Honjo คืออาจารย์สาวสุดโหดที่ใครก็ต้องก้มหัวให้ เธอรับบทเป็นทายาทเจ้าของสำนักที่พยายามกอบกู้ชื่อเสียงของตระกูลกลับมา แต่เรื่องมันเริ่มเดือดเมื่อต้องมาเจอกับ ลูกศิษย์จอมแสบ ที่เข้ามาสมัครเรียนเพื่อหวังอย่างอื่นมากกว่าการฟาดดาบ!
คำทับศัพท์ที่ใช้
師範 (しはん) ชิฮาน แปลว่า อาจารย์, ครูผู้สอน, หรือต้นแบบ มักใช้ในบริบทของศิลปะป้องกันตัว (เช่น ยูโด, ไอคิโด, เคนโด) หรือศิลปะวัฒนธรรมญี่ปุ่น ใช้เรียกเพื่อยกย่องผู้เชี่ยวชาญระดับสูงที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างยาวนานและเป็นแบบอย่างที่ถูกต้องได้ โดยมีความหมายลึกซึ้งกว่าคำว่า “ครู” ทั่วไป โดยคำว่า 師 ชิ = อาจารย์/ผู้ชี้ทาง และคำว่า 範 ฮาน = แบบอย่าง/มาตรฐาน ดังนั้น 師範 (ชิฮาน) จึงเป็นตำแหน่งที่ให้เกียรติและบ่งบอกถึงความเป็นครูผู้ที่เป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดในวิชานั้นๆ.
大師範 ไดชิฮาน แปลว่าปรมาจารย์, อาจารย์อาวุโส (Grandmaster).
お願いします- โอเนงไงชิมัส คำนี้มีความหมายว่า ขอความกรุณาด้วยครับ/ค่ะ เป็นสำนวนสุภาพที่มักจะถูกนำมาใช้เมื่อจะไหว้วานให้คนอื่นทำอะไรให้เรา และเมื่ออีกฝ่ายตกปากรับคำว่า จะทำให้ ผู้ที่ขอร้องก็จะต้องพูดสำนวนนี้เป็นการกล่าวย้ำ เพื่อแสดงความสุภาพด้วย
よろしくお願いします」 โยโรชิคุโอเนงไงชิมัส มีความหมายหลากหลายตามบริบท ใช้ในการแนะนำตัวว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากเนื้อฝากตัวด้วย” หรือใช้เมื่อขอร้องให้คนอื่นทำอะไรให้ โดยมีความหมายว่า “ฝากรบกวนด้วย” หรือ “ฝากช่วยจัดการให้ด้วย”
お疲れさま, お疲れ様ですโอะซึคาเระซามะ, โอะซึคาเระซามะเดส หรือคนสนิทกันจะพูดว่า “โอสึคาเระ” ในภาษาไทยมักถูกแปลว่า “ขอบคุณที่เหนื่อยหน่อยนะ” เป็นสำนวนที่ไม่มีในภาษาไทย ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น คำนี้ใช้พูดเพื่อเป็นการแบ่งปันความเหนื่อยและให้กำลังใจอีกฝ่ายในเวลาเดียวกัน ให้ความรู้สึกถึงความเป็นพวกพ้อง ความมีมารยาท มีอัธยาศัยที่ดี
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด คำอธิบายโดยละเอียดให้ดูจากโพสท์ของท่าน CyberXmax
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
Download from rapidgator
START-505-TH.mp4
Download from xubster
START-505-TH.mp4