เนื้อเรื่อง
รุ่นพี่สาวออฟฟิศสุดสวยที่อาสามาดัดนิสัยพนักงานหนุ่มรุ่นน้องสุดติ๋มที่ขี้อายจนกลัวผู้หญิงขึ้นสมอง โดยเธอใช้แผน “ติวเข้ม” แบบตัวต่อตัวในออฟฟิศเพื่อทลายกำแพงความกลัว เริ่มจากการสอนงานไปจนถึงการใช้เสน่ห์ยั่วยวนให้หนุ่มน้อยคนนี้กล้าเปิดใจและตื่นตัว จนในที่สุดเขาก็เลิกกลัวและกลายเป็นผู้ชายเต็มตัวด้วยบทเรียนสุดเสียวของรุ่นพี่
คำทับศัพท์ที่ใช้
店長 เทนโจ = ผู้จัดการ
社長 ชะโจ = ประธานบริษัท
お願いします- โอเนงไงชิมัส คำนี้มีความหมายว่า ขอความกรุณาด้วยครับ/ค่ะ เป็นสำนวนสุภาพที่มักจะถูกนำมาใช้เมื่อจะไหว้วานให้คนอื่นทำอะไรให้เรา และเมื่ออีกฝ่ายตกปากรับคำว่า จะทำให้ ผู้ที่ขอร้องก็จะต้องพูดสำนวนนี้เป็นการกล่าวย้ำ เพื่อแสดงความสุภาพด้วย
よろしくお願いします」 โยโรชิคุโอเนงไงชิมัส มีความหมายหลากหลายตามบริบท ใช้ในการแนะนำตัวว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากเนื้อฝากตัวด้วย” หรือใช้เมื่อขอร้องให้คนอื่นทำอะไรให้ โดยมีความหมายว่า “ฝากรบกวนด้วย” หรือ “ฝากช่วยจัดการให้ด้วย”
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย, だめよ ดาเมะโย, だめださい ดาเมะดาไซ= เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
Download from rapidgator [Recommended to purchase subscription download.] ADN-764-TH.mp4
Download from xubster [Recommended to purchase subscription download.] ADN-764-TH.mp4