เนื้อเรื่อง
เมื่อเพื่อนที่โตมาด้วยกันในห้องเช่าเก่าๆที่ไม่เจริญหูเจริญตานัก แถมพ่อและแม่ของแต่ละคนติดเหล้า ไม่สนใจเลี้ยงพวกเขาทั้งสองให้ดี บ่อยครั้งที่ทั้งคู่ต้องมานั่งปรับทุกข์ด้วยกัน จนเริ่มทนไม่ไหวเธอและเขาจึงชวนกันออกมาใช้ชีวิตเอง อยู่กินด้วยกัน ความสัมพันธ์จากเพื่อนวัยเด็กเลยต้องเป็นมากกว่านั้น ด้วยวัยที่กำลังเจริญพันธุ์ เมื่ออยู่ด้วยกันจึงเอากันทั้งวัน
คำทับศัพท์ที่ใช้
ただいま ทะไดมะ = กลับมาแล้วครับ(พูดตอนกลับเข้าบ้าน)แล้วคนที่อยู่บ้านก็จะตอบรับด้วยคำว่า お帰り, หรือ おかえりなさい (โอคาเอริ, โอไคริ, หรือ โอไครินาไซ) ตอนรับกลับบ้าน
お疲れさま โอะซึคาเระซามะ, ในภาษาไทยมักถูกแปลว่า “ขอบคุณที่เหนื่อยหน่อยนะ” เป็นสำนวนที่ไม่มีในภาษาไทย ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น คำนี้ใช้พูดเพื่อเป็นการแบ่งปันความเหนื่อยและให้กำลังใจอีกฝ่ายในเวลาเดียวกัน
いただきます อิตะดะคิมัส = เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหาร(ก่อนกินข้าว)จะพูดคำนี้ แปลว่า จะรับประทานอาหารแล้วนะครับ / นะคะ
おはよう, おはようございます โอไฮโยะ, โอไฮโยะโกไซมัส = อรุณสวัสดิ์
こんにちは คอนนิจิวะ = สวัสดีตอนเที่ยงหรือตอนบ่าย (Good Afternoon)
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
Download from rapidgator
MIAA-358-TH.mp4
