เนื้อเรื่อง
สาวออฟฟิศที่มีครบทุกอย่างทั้งรูปร่างหน้าตา แต่เธอไม่ยอมมีแฟนเพราะเสพติดการล่าแต้มผู้ชายที่มีเมียอยู่แล้ว โดยเธอสารภาพกับตัวเองว่าทำสำเร็จแล้วจะฟินมาก เหมือนเล่นเกมชนะ ผู้ชายที่ทำงานเธอไม่ว่าจะแผนกไหน หรือแม้แต่ลูกค้าที่มาติดต่องาน ก็ไม่สามารถต้นทานการยั่วยวนจากเธอได้เลย สุดท้ายกลับไปหาเธออีกไม่สนเมียแล้วแทบทุกราย
คำทับศัพท์ที่ใช้
先輩 เซมปาย = รุ่นพี่ที่ทำงาน
お疲れさま, お疲れ様ですโอะซึคาเระซามะ, โอะซึคาเระซามะเดสสึ”โอสึคาเระซามะ” หรือคนสนิทกันจะพูดว่า “โอสึคาเระ” ในภาษาไทยมักถูกแปลว่า “ขอบคุณที่เหนื่อยหน่อยนะ” เป็นสำนวนที่ไม่มีในภาษาไทย ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
社長 ชะโจ = ประธานบริษัท
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
Download from rapidgator
ABF-255-TH.mp4