เนื้อเรื่อง
เรมุรับบทพนักงานสาวสวยผู้เชี่ยวชาญด้านการนวดน้ำมันและการดูแลผิวพรรณ (Aesthetician) ประจำสปาระดับพรีเมียม จุดเด่นของเรื่องนี้คือการนำเสนอภาพลักษณ์ของเธอในชุดพนักงานสปาที่ดูสุภาพแต่แฝงไปด้วยเสน่ห์ โดยเนื้อเรื่องจะเน้นไปที่สถานการณ์ระหว่างเธอกับลูกค้าชายที่มาใช้บริการในห้องนวดส่วนตัว
คำทับศัพท์ที่ใช้
いらっしゃいませ อิรัชไชมาเสะ = ยินดีต้อนรับ (เป็นคำที่ได้ยินบ่อยที่สุดเมื่อเข้าร้านต่าง ๆ)
お願いします- โอเนงไงชิมัส คำนี้มีความหมายว่า ขอความกรุณาด้วยครับ/ค่ะ เป็นสำนวนสุภาพที่มักจะถูกนำมาใช้เมื่อจะไหว้วานให้คนอื่นทำอะไรให้เรา และเมื่ออีกฝ่ายตกปากรับคำว่า จะทำให้ ผู้ที่ขอร้องก็จะต้องพูดสำนวนนี้เป็นการกล่าวย้ำ เพื่อแสดงความสุภาพด้วย
よろしくお願いします」 โยโรชิคุโอเนงไงชิมัส มีความหมายหลากหลายตามบริบท ใช้ในการแนะนำตัวว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากเนื้อฝากตัวด้วย” หรือใช้เมื่อขอร้องให้คนอื่นทำอะไรให้ โดยมีความหมายว่า “ฝากรบกวนด้วย” หรือ “ฝากช่วยจัดการให้ด้วย”
嬉しい (うれしい) อุเรชี่ = ดีใจ, มีความสุข, ปลื้มใจ เป็นคำคุณศัพท์ ที่ใช้แสดงความรู้สึกยินดีเมื่อได้เจอสิ่งดีๆ หรือได้รับสิ่งที่ดีเข้ามาในชีวิต.
素股 ซูมาตะ หรือ ซูมิตาตะ = ง่าม, บางครั้งที่รู้จักกันในตะวันตกว่า พุสซีจ็อบ (อังกฤษ: pussyjob) เป็นคำศัพท์ญี่ปุ่นสำหรับการร่วมเพศแบบไม่สอดใส่ที่เป็นที่นิยมในซ่องโสเภณีญี่ปุ่น มันเป็นรูปแบบของฟรอตเทจ (frottage) คือการถูไถอวัยวะเพศจนสำเร็จความใคร่ที่ถูกกระทำโดยหญิงขายบริการบนตัวลูกค้าชาย ในเรื่องนี้หมายถึงการวางลึงค์ไว้ระหว่างแคมสองข้างแล้วถูไถไปตามความยาวของแท่นลึงค์
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
だめだよ ดาเมะดาโย แปลว่า “ไม่ได้นะ!” หรือ “ไม่ดีเลยนะ!” เป็นการใช้คำว่า ダメ (dame – ไม่ได้, ไม่ดี) แล้วเติม だよ (da yo) เพื่อเน้นย้ำหรือบอกให้รู้ว่าสิ่งนั้น ไม่ควร ทำหรือเป็นไปไม่ได้ มักใช้ในสถานการณ์ไม่เป็นทางการกับเพื่อนหรือคนใกล้ชิด เพื่อแสดงความห่วงใยหรือปฏิเสธอย่างนุ่มนวลกว่า
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด คำอธิบายโดยละเอียดให้ดูจากโพสท์ของท่าน CyberXmax
คำทับศัพท์ที่ใช้
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
恥ずかしい ฮาซูกาชิ = อาย, น่าอาย
Download from rapidgator
ABF-295-TH.mp4
Download from xubster
ABF-295-TH.mp4